Mẹ à, con chắc đó là 1 cô gái đáng yêu,
nhưng con có 1 quy tắc nghiêm ngặt chống việc hẹn hò giấu mặt.
Vâng, con biết con không phải là món quà của Chúa dành cho phụ nữ, nhưng mà...
Ôi thôi nào. Sao mẹ biết được cô ta "mút sữa" cực giỏi?
Không quan trọng. Quy tắc là quy tắc.
Vâng, chào mẹ.
Chú biết không, anh rất hoan nghênh quy tắc hẹn hò của chú,
nhưng anh khuyến khích chú nên xem xét vụ "hút sữa" này.
Anh thứ lỗi, nhưng hãy nhớ lần cuối mẹ giới thiệu cho em.
Ồ phải, em thuốc xổ.
Cô ấy là 1 người trị liệu ruột bằng nước. (bơm nước vào ruột bệnh nhân để xổ toàn bộ chất trong ruột)
Khác quái gì nhau...
Chú vẫn còn thấy tổn thương vì 20l cà phê chui vào mông của mình.
Ký ức không dễ chịu cho lắm.
Anh không thể nhịn cười khi nhớ lại.
Giờ đây, họ đã mở Starbucks ở mọi nơi.
Anh xong chưa?
Chờ đã. Còn nữa.
Chú có 1 ly "crappuccino" không béo...
...kèm thêm bọt.
Anh xong rồi.
Thế TV làm sao vậy?
Anh chịu.
Anh nghĩ cơn bão đêm qua đã làm quay cái chảo vệ tinh.
Anh sẽ gọi mấy tay thợ vào thứ 2.
Đó là câu trả lời của anh với mọi thứ.
"Gọi mấy tay thợ"
Không hẳn.
Anh thường gọi gái.
Tất nhiên, có 1 lần cô gái đó hóa ra lại là 1 gã đực.
Không cần phải nói, anh đã được trả lại đủ tiền.
Ờ, anh không cần gọi thợ lần này.
Anh chỉ cần chỉnh cái chảo vệ tinh cho đến khi có tín hiệu rõ.
Đó là việc mấy tay thợ sẽ làm vào thứ 2.
Nhưng tối nay Jake sẽ đến.
Anh thực sự muốn nghe nó càm nhàm về TV mấy ngày cuối tuần sao?
Anh có thể chịu được Jake.
Nghe chú rên rỉ mới làm anh muốn treo cổ.
Thôi nào. Giúp em lấy cái thang.
Em sẽ trèo lên mái và chúng ta sẽ sửa xong trong vòng 5 phút.
Anh có thang sao?
Sao mình lại có thang?
Cả đời anh, anh không thể nhớ là mình đã mua 1 cái thang.
Ờ thì rõ ràng là anh đã mua.
Nhưng tại sao? Và anh mang nó về nhà kiểu gì?
Em cũng thực sự không nói được điều gì.
Anh đã thuê 1 cái xe tải sao?
Ai mà biết?
Anh phải nói với chú, chúng ta có 1 sự bí ẩn tại đây.
Vâng, đó là 1 ẩn số.
Em sẽ leo lên và chỉnh cái chảo
và anh hãy nhìn vào TV
và nói với em khi hình ảnh nét hơn.
Được thôi.
Anh vẫn nghĩ chúng ta nên gọi thợ.
Quên mấy thằng thợ đi.
Em là thợ.
Charlie!
Sao?
Có 1 cặp quần lót trên này.
Tất nhiên. Cái thang.
Alan, bí ẩn đã được giải đáp!
Sao?
Không có gì. Tập trung vào việc của chú đi.
Anh có đang nhìn TV không?
Có.
Nó thế nào rồi?
Tốt hơn 1 chút.
Giờ thì sao?
Không. Giờ tệ hơn.
Xoay nó theo hướng khác đi.
Sao?
Anh nói xoay nó theo hướng khác.
Đó, đó, đó. Quá chuẩn.
Sao?!
Anh nói là quá chuẩn!
Tuyệt! Em xuống đây!
Chú bảo gì à?
3x01 - Cuối tuần tại Bangkok với 2 VĐV thể hình Olympic Phụ đề dịch bởi Thủy nghé.
Anh nói rồi. Chúng ta nên gọi thợ.
Chú muốn tặng anh 1 con chym, nhưng chú bồ câu tội nghiệp không thể bay.
Giúp em nằm xuống đã.
Chú biết đó, cũng có cái tốt.
Ồ thế à? Thế cơ à? Và cái mặt tốt ở đây là gì?
Được đậu xe ở chỗ dành cho người khuyết tật?
Sex thương hại?
Ồ, anh có thể thấy là anh chưa nói với chú về vấn đề đó.
Hộ em với, gọi Judith và nói với cô ấy là đừng đưa Jake tới.
Sao lại thế?
Nhìn em xem, Charlie.
Em bị trầy xước, bầm dập và cổ thì bị bong gân nặng,
2 ngón tay bị gãy, và em đang phê lòi vì thuốc giảm đau.
Điều đó có nghĩa "Người cha cuối tuần" với anh không?
Ờ, thực ra, với anh thì nó có nghĩa :
"Cuối tuần ở Bangkok với 2 vận động viên thể hình Olympic."
Nhưng đó là 1 câu chuyện hoàn toàn khác.
Này, cuối tuần này anh không có kế hoạch gì, anh có thể chăm sóc Jake.
Bangkok sao?
Đó là vào những năm 80.
Thời đó thật dễ dàng.
Đồng đô la đang mạnh.
Anh rất muốn đi chơi với thằng thộn đó.
Cho nó sang đây đi.
Nhưng em sẽ không thể giúp anh được.
Anh định làm gì trong mấy ngày cuối tuần?
Anh không biết. Này, có lẽ anh sẽ kiếm 1 cái dù.
Và chúng ta có thể chơi nhảy dù từ trên thang.
Thấy chưa, đó là lý do anh muốn Jake ở đây. Nó là 1 thằng có óc hài hước.
Được rồi. Nếu... anh nghĩ rằng có thể lo được.
Đừng lo. Anh sẽ lo mọi việc trong nhà.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Có điều gì anh có thể làm cho chú không?
À,
Em cần đi tè.
Ờ, thì sao?
Thì em không thể cởi quần hay...
bất cứ gì khác.
Chúng ta phải chịu đựng điều này sao, Alan?
Anh nói anh muốn giúp em.
Anh đang nghĩ đến mấy thứ như anh có thể làm cho chú sandwich.
Charlie...
Anh không thò tay vào quần chú đâu.
Thế em phải làm sao?
Lao ra ngoài biển đó.
Ôi thôi nào, người lớn chút đi.
Chú mày đi đâu thế?
Vào phòng tắm. Giờ vào đây và lột quần em ra.
Thế thôi sao? Ngay lúc này à? Không cùng ăn tối? Không đi xem phim sao?
Charlie!
Chờ chút!
Tới đây!
Ôi chúa ơi!
Charlie?
Anh mở cửa được không?
Charlie?
Chờ chút!
Charlie!
Ôi tuyệt vời.
Mình nghĩ là mình vừa bị đâm bục phổi.
Đừng lo Alan, anh bảo hiểm mọi thứ trong nhà rồi.
Tôi tới đây!
Con cần bắt đầu làm báo cáo vào cuối tuần này.
Sao phải thế ạ? Nó đến tận thứ 4 tuần sau! Con có cả tấn thời gian.
Lần trước con cũng nói thế.
- Không, đâu có. - Con có.
Con nghĩ mẹ già rồi.
Để ý cái mồm đó, anh bạn trẻ.
Con không thể làm được. Bị mũi con nó che rồi.
Xin chào.
Anh bị sao vậy?
Ờ thì, gần đây nhất
Anh bị đập vào đầu bằng 1 cánh cửa.
Nhưng, trước đó,
Anh đã sửa chảo vệ tinh trên mái và...
ngã.
Sao bố không gọi thợ cho xong?
Ôi vì chúa, Alan, sao anh lại có ý định chăm sóc nó vào cuối tuần này?
Anh đang rất đau đớn,
nhưng anh đánh giá cao sự quan tâm của em.
Sao anh không thể nhấc điện thoại nên và báo cho tôi.
Nhấc điện thoại lên?
Judith, anh phải dùng 1 cái gắp thịt nướng để đi tè.
Anh trông được Jake hay không?
Ờ thì Charlie nói anh ấy sẽ trông nó.
Ồ, hắn ta còn lâu.
Không đời nào tôi để
tên anh trai biến thái của anh trông nom con tôi.
Ồ chắc rồi. Không phải hỏi con đang muốn gì.
Chỉ việc áp đặt mọi việc như thể mẹ là bà chủ hay gì đó.
Charlie sẽ ổn thôi. Chúc cuối tuần vui vẻ.
Cảm ơn.
Em cũng thế.
Chúng ta ra ngoài ăn tối được không ạ?
Nhìn bố giống như có thể ra ngoài ăn tối được sao?
Con chịu. Con đâu phải bác sĩ.
Câu trả lời là không.
Được rồi.
Chúng ta có thể đến cửa hàng băng đĩa và thuê đĩa "Final Fantasy"mới không?
Jake, bố tự làm đau mình. Và bố đang rất đau đớn.
Thì sao? Khi con đá bóng phải bi của mình,
Con đang rất đau, và tất cả điều HLV nói là: "Đứng lên như đàn ông đi"
Con không thể đứng lên như đàn ông khi thế này.
Sẽ là không với thái độ đó.
Ô, cậu ấy đây rồi.
Thế nào rồi anh bạn?
Đời cháu quá nhọ.
Vui lên. Cháu vẫn còn là đứa nhóc.
Mọi việc sẽ còn tệ hơn nhiều.
Anh đã ở đâu vậy?
Chợp mắt tí.
Tại sao?
Tìm cách làm mới mình.
Anh đã nói là sẽ chăm sóc mọi thứ.
Ừ, thì sao?
Thì trong khi anh đang ngủ, em phải ra trả lời chuông cửa.
Chú có nhận ra là mình đang nhỏ mọn thế nào không?
Bình tĩnh. Nằm xuống. Anh sẽ lo hết.
Không, anh không hề.
Không làm được gì cả. Tất cả đều không được chăm sóc.
Giờ đó mới là cuộc sống quá nhọ.
Thế đang họp bàn gì vậy? Cháu muốn làm gì?
Cháu muốn ra ngoài ăn tối.
Thê à? Bác thì muốn 1 Talk show của riêng mình.
Cháu sẽ ăn những gì chúng ta có sẵn.
Sao chúng ta không thể ra ngoài?
Alan, anh không thể chịu được nó. Nói chuyện với con chú đi.
Thế thôi sao? Anh xong vụ làm mọi việc rồi à?
Anh đâu biết nó không thể đào tạo như thế.
Này, đừng nói kiểu như cháu không có đây vậy.
Cứ cao giọng đi và cháu sẽ biến mất đó.
Charlie, cứ đưa nó đi ăn tối đi.
Sao anh phải làm thế?
Vì nó sẽ không im miệng cho đến khi nó nhận được thứ mình muốn.
Đúng đó. Cháu sẽ khiến bác phát khùng.
Thế sao? Thế cháu làm điều tệ nhất có thể đi.
Nếu chúng ta ra ngoài ăn, chúng ta không phải rửa bát.
Chúng ta sẽ không ra ngoài ăn tối.
Bác thường muốn ra ngoài ăn tối mà.
Không phải tối nay.
Bác không đày đọa cháu. Bác đang tự đày đọa bản thân.
Lùi lại, thằng đầu gật gù.
Ôi thôi mà. Nó sẽ rất vui.
Chúng ta sẽ không đi.
Sao lại không?
Cuộc nói chuyện kết thúc.
Không nếu cháu vẫn nói.
Thế ku muốn ăn ở đâu?
Clucky's.
Clucky's là gì?
Gà nướng tươi rói với thảo dược và gia vị bí mật của bà Clucky.
Được rồi. Nó ở đâu?
Có mấy nơi ngay đây.
Như ở đâu?
Cháu chịu. Cháu chỉ ngồi trong xe.
Bác chưa bao giờ thấy 1 hàng Clucky quanh đây.
- Thế pizza nhé? - Không.
- Burgers? - Không.
Sushi?
- Đồ ý? - Không.
- Đồ tàu? - Không.
- Clucky's? - Không.
Cháu thậm chí còn chẳng nghe.
Ý cháu là có.
Clucky's.
Thế thì nghỉ đi.
Ta sẽ không lái xe lòng vòng khắp thành phố và hy vọng sẽ vớ được 1 hàng Clucky.
Đây không phải hàng Clucky mẹ vẫn đưa cháu tới.
Không đùa chứ.
Nhận tiện chúng ta ở đâu nhỉ?
Khu này gọi là Watts.
Giờ ăn nhanh cho hết đám gà của cháu đi.
Cháu thích Cajun Clucky hơn.
Thế thì tốt.
Chúng ta có thể mua 1 ít Clucky Cajun không?
Không, ăn những gì cháu có đi.
Nhưng cháu thích Clucky Cajun hơn.
Thế sao cháu không gọi món đó?
Vì cháu quên là mình thích Cajun Clucky.
Ăn cái đám gà chết tiệt đó đi.
Được thôi.
Sao bác lại nói "chết tiệt"?
Cháu biết ý bác là gì. Cháu không còn là trẻ con nữa.
Ăn. Cấm nói, ăn!
What's up?
Buồn tè.
Charlie,
lấy cái kẹp.
Charlie?!
Ôi trời.
Buồn tè, buồn tè. Buồn tè, buồn tè.
Alan?
Có 1 người mà mẹ muốn con gặp.
Mẹ, không phải lúc thích hợp.
Ừ, mẹ có thể thấy.
Con ổn chứ?
Không, không hẳn.
Ôi, đứa nhỏ tội nghiệp của tôi.
Ờ, dù sao, Mona, Alan.
Alan, Mona.
Chào cô, Mona.
Xin chào.
Anh làm sao vậy?
Tôi đã sửa chữa chảo vệ tinh và bị rơi từ mái nhà.
Sao anh không chỉ việc gọi thợ?
Muốn biết tại sao tôi không gọi thợ không?
Tôi sẽ nói vì sao tôi không gọi thợ.
Bời vì tôi éo cần gọi thợ.
Bởi vì nó chỉ là việc tí ti mà bất cứ thằng ngu nào cũng làm được.
Và vâng, tôi biết, thằng ngốc này bị rơi từ trên mái xuống
nhưng đó là sau khi tôi tự mình gắn chặt nó lại mà
không cần thợ!
Được rồi, lạnh lùng như thạch sùng.
Ta sẽ cho con số của Mona,
và con có thể gọi cho cô ấy khi nào thuận tiện hơn.
Đi thôi bé cưng.
Con chỉ có việc thức dậy giữa đêm, và nghĩ cách gây rắc rối cho ta sao?
Vẫn buồn tè.
Ôi móa!
Ôi, vãi hành.
Tuyệt cú mèo.
Cajun Clucky's luôn ngon hơn.
Ta sẽ thông báo cho nhà hàng.
Nè bác, trước khi dừng lại ở cửa hàng băng đĩa, chúng ta có thể mua ít kem không?
Ai nói là chúng ta sẽ dừng ở cửa hàng băng đĩa?
Cháu muốn thuê đĩa "Final Fantasy." mới.
Ừ, bác thì muốn chiếc Mercedes 80K $ của mình không có mùi gà.
Nhưng cuộc sống thì đầy nỗi thất vọng.
Được rồi, thế thì quên vụ kem đi.
Chúng ta chỉ tạt qua cửa hàng băng đĩa thôi.
Jake, bác đuối quá rồi, bác còn bị đau đầu nữa.
Bác vừa phải trả 100$ để lấy lại xe từ cái "sân cho gà"
và bác muốn về nhà.
Làm ơn mà.
Xin lỗi, phần nào của câu "không" cháu không rõ?
Phần "kh" hay phần "ông"?
Thế chúng ta chỉ việc đỗ ngay trước cửa tiệm,
Cháu sẽ chạy vào và lấy đĩa game, còn bác thì chỉ việc ngồi trong xe thì sao?
Thế hay là chúng ta dừng ở cửa hàng băng đĩa và
ta sẽ nhét cháu qua cái khe trả băng đĩa thì sao?
Cháu không vừa.
Thách ta đi.
Ôi thôi mà, nó chỉ mất mấy phút thôi.
Này Jake,
cháu có thể bắt nạt bố mẹ mình làm bất cứ điều gì cháu muốn,
nhưng khi ta nói "không" là không.
Được rồi. Thế thì cháu nghĩ cuối tuần này sẽ không có game để chơi rồi.
Chính xác. Cháu sẽ tìm ra việc khác để làm.
Đúng vậy. Sẽ chỉ có cháu và bác.
Họ hết sạch đĩa "Final Fantasy." rồi.
Lấy cái gì khác đi.
Nhưng cháu muốn "Final Fantasy." cơ.
Cháu đang nói là cả cái cửa hàng này,
với hàng ngàn bộ phim và game,
vẫn không có gì khiến cháu hứng thú sao?
Bác sẽ không thích câu trả lời đâu.
Ta đang đau tim đây.
Cháu khiến ta bị đau thắt ngực.
Cháu cá là ở cửa hàng khác họ sẽ có "Final Fantasy".
Cháu muốn final fantasy sao? (Ảo vọng cuối cùng)
Nhắm mặt lại và tưởng tượng mình bay qua cửa hàng băng đĩa chết tiệt đó
vì đó là việc sắp xảy ra.
Bác lại nói "chết tiệt" lần nữa.
Xin lỗi, nhưng hình như cháu đang tìm đĩa "Final Fantasy" sao?
Cô vừa trả lại 1 cái.
Cháu có thể lấy nó.
- Cháu cảm ơn. - Không có gì.
Nó thực sự là 1 cái gì rất lạ đúng không?
Ồ phải, nó là thế.
Câu hỏi là "Nó là cái gì"?
Tôi có 1 đứa con trai bằng tuổi nó.
Bà mẹ đơn thân.
Ông bác đơn thân.
- Betsy. - Charlie.
- Jake. - Ai hỏi cháu đâu.
Thế, Betsy,
cõ lẽ ta nên cho mấy đứa nhóc gặp nhau và đi chơi 1 lúc.
Cháu không muốn đi chơi với mấy đứa ngu khác
chỉ để bác có thể ngủ với cô ấy.
Nó chẳng phải là 1 cái gì đó, đúng không?
Vâng .
Uhm, rất vui khi gặp anh.
Tạm biệt.
Sao ạ?
Nhóc vui chưa?
Khá hài lòng. Bác thì sao?
Xin chào .
"Liều lượng.
Không uống quá 1 viên mỗi 6 giờ"
Ồ ra thế.
Cái nắp chống trẻ con này là cái quái gì vậy?
Thôi nào, tên khốn.
Tuyệt!
Bác định làm gì vậy?
Ta sẽ trả cháu cho mẹ.
Tại sao?
Ta sẽ nói cho cháu vì sao.
Vì cháu không còn hài hước nữa.
Bởi vì cả cái trò "nó không dễ thương sao" hết rồi.
Và để ta nói cho cháu điều nữa:
nếu điều này là triệu chứng bắt đầu của tuổi teen
thì chúng ta sẽ có vấn đề nghiêm trọng đó.
Sao cũng được.
Cháu thấy không? Ngay đó đó.
Đó là thái độ lồi lõm với bác.
Sao cũng được.
Chúa ơi, mình hy vọng đó là do đám gà.
Mẹ không có nhà. Ha-ha.
Đừng có "ha-ha" với ta. Đừng bao giờ "ha-ha".
Judith! Ra đón con cô nào!
Đừng có mà trốn sau ghế!
Tôi có thể thấy cô, Judith!
Ăn ít kem thì sao?
Chắc rồi.
Nghe này, bác xin lỗi vì đã mất bình tĩnh.
Xin lỗi vì bác đạp phải kứt chó khi đuổi theo cháu.
Cảm ơn.
Giờ thì, cháu biết là ta yêu cháu,
nhưng chúng ta cũng phải làm rõ vài điều.
Ta nhận ra là cháu đang trưởng thành,
cơ thể cháu thay đổi,
cảm xúc thì lẫn lộn. Nhưng,
điều quan trọng mà cháu cần nhớ trong đầu là
Ta không quan tâm.
Khi cháu ở nhà ta, hay khi đi chơi cùng ta
và đặc biệt là khi chúng ta ở cạnh phụ nữ,
cháu sẽ tỏ ra đáng yêu. Hiểu chưa?
Xuỵt, cháu đang cố tập trung.
Đừng xuỵt ra. Không bao giờ được xuỵt ta.
Sao cũng được.
Làm ơn là do đám gà.
Đổ cho em 1 cốc, được không?
Chú biết không, uống thuốc với rượu là 1 ý rất tệ.
Không, nếu trong trường hợp anh đang muốn tự tử.
Này, chú còn bao nhiêu viên?